If society hated women for having vaginas, then trans women would not be hated, but trans men would. You don’t see that. You see only the privileging of men and masculinity, and the shaming of women and femininity.
Society does not hate women for having vaginas. Society hates women for being women.